1
00:00:21,223 --> 00:00:24,058
Στο ταξίδι κάθε ήρωα
υπάρχει ένα τεστ δεξιοτήτων,
2
00:00:24,160 --> 00:00:28,028
μια δοκιμασία αντοχής,
και μια δοκιμή υπομονής.
3
00:00:28,130 --> 00:00:31,999
Ναι, η ζωή σε ένα πλοίο είναι α
ατελείωτη σειρά από δουλειές.
4
00:00:32,101 --> 00:00:34,969
Ειδικά όταν το πλοίο σας
είναι το Mighty Windbreaker.
5
00:00:35,071 --> 00:00:38,172
Αχ!
Κυριολεκτικά καταρρέει.
6
00:00:39,475 --> 00:00:40,441
Αααα.
7
00:00:40,543 --> 00:00:42,276
Αχχχ!
8
00:00:43,145 --> 00:00:45,946
- Ακούστε όλοι.
- Είμαστε σε μια νέα αποστολή!
9
00:00:46,048 --> 00:00:49,850
Για να ανακτήσει το διαβόητο
Κλεψύδρα Tide Turner.
10
00:00:49,952 --> 00:00:51,652
The Tide Turner;
11
00:00:51,754 --> 00:00:53,520
Αυτός που θα είναι μόνιμα
εκπληρώσει μια ευχή
12
00:00:53,622 --> 00:00:55,522
αν δεν αντιστραφεί από
η επόμενη άμπωτη;!
13
00:00:55,624 --> 00:00:56,957
Αυτό είναι το ένα.
14
00:00:57,059 --> 00:00:58,859
Χρειάζομαι πραγματικά
μια νέα κλεψύδρα.
15
00:00:58,961 --> 00:01:01,996
Το παλιό μου χάλασε και έχω
δεν έχω ιδέα τι ώρα είναι.
16
00:01:02,098 --> 00:01:03,964
Εντάξει, νύχτα-νύχτα.
17
00:01:04,066 --> 00:01:05,499
Μπαμπά, είναι πρωί.
18
00:01:05,601 --> 00:01:07,801
Βλέπω!
Δεν είχα ιδέα!
19
00:01:07,903 --> 00:01:11,071
Απλά σκεφτείτε, με την Tide Turner
μαγεία που θα μπορούσαμε να ευχηθούμε
20
00:01:11,173 --> 00:01:13,007
ένα κατάστρωμα που στροβιλίζεται μόνο του,
ή τηγανίτες Flap Shack.
21
00:01:13,109 --> 00:01:14,041
Ωχ.
22
00:01:14,143 --> 00:01:15,976
Ή ένα νέο μπάνιο!
23
00:01:16,078 --> 00:01:17,945
Ε, τι φταίει
με το μπάνιο μας;
24
00:01:20,850 --> 00:01:24,885
Ω Λάνα, ο θρύλος του
Το Tide Turner είναι ανοησία.
25
00:01:25,554 --> 00:01:26,820
Πιθανώς.
26
00:01:26,922 --> 00:01:29,757
Επιπλέον, δεν ξέρεις πόσο καλό
το έχεις στο Windbreaker.
27
00:01:29,859 --> 00:01:32,960
Κοίτα, είναι η σειρά σου να γυρίσεις
ο τροχός της αγγαρείας πάλι!
28
00:01:33,496 --> 00:01:34,828
Παρακαλώ όχι
«Καθαρισμός της τουαλέτας»,
29
00:01:34,930 --> 00:01:36,597
παρακαλώ μην καθαρίζετε
η τουαλέτα...
30
00:01:38,534 --> 00:01:41,435
Πήρες την επιθυμία σου!
Δεν καθαρίζεις την τουαλέτα!
31
00:01:41,537 --> 00:01:44,171
Τρίβεις τα βαρέλια
από την πλάτη του Hugo!
32
00:01:44,273 --> 00:01:46,140
Θα μπορούσατε να τρίψετε
πραγματικά δύσκολο στα δεξιά;
33
00:01:46,242 --> 00:01:48,275
Αυτά τα μωρά είναι
έξτρα πεισματάρης.
34
00:01:52,681 --> 00:01:56,417
Γιατί κάνει ό,τι κάνουμε
πρέπει να είναι τόσο σκληρό και εξαντλητικό;
35
00:01:56,519 --> 00:01:58,819
Είναι ο τρόπος Windbreaker.
36
00:02:00,823 --> 00:02:01,889
Ορίστε!
37
00:02:03,426 --> 00:02:05,192
The Tide Turner.
38
00:02:07,897 --> 00:02:10,798
Αν η μαγεία του λειτουργεί πραγματικά,
θα μπορούσαμε να ευχηθούμε για roller-ski
39
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
να ιππεύσει πίσω κάτω από το
βουνό με στυλ!
40
00:02:13,102 --> 00:02:15,602
- Pfft. Χα, roller-ski;!
- Χε-χα-χε-χε-χα-χε.
41
00:02:15,704 --> 00:02:17,671
Τι είσαι, δώδεκα;
- Ναι.
42
00:02:17,773 --> 00:02:21,875
Λοιπόν, καβάλα σε μισθωτούς καλλιτέχνες
είναι ο ΜΟΝΟΣ τρόπος να ταξιδέψεις.
43
00:02:21,977 --> 00:02:22,876
Σταφύλι με.
44
00:02:24,747 --> 00:02:27,014
τι κάνεις εδώ,
Hoffenstance;
45
00:02:27,116 --> 00:02:28,982
Λαμβάνοντας το
Tide Turner obvi.
46
00:02:29,085 --> 00:02:31,985
Τι; Αλλά δεν το χρειάζεστε
Tide Turner! Έχετε
47
00:02:32,088 --> 00:02:34,521
το δικό σου πλοίο και οι λάτρεις,
και ό,τι κι αν είναι αυτό.
48
00:02:34,623 --> 00:02:36,690
Ο μπαμπάς σου σε πιάνει
όλα όσα θέλεις!
49
00:02:36,792 --> 00:02:37,825
Ο μπαμπάς κάνει.
50
00:02:37,927 --> 00:02:40,894
Γι' αυτό πρέπει να πάρω
αυτά που θέλεις κι εσύ!
51
00:02:40,996 --> 00:02:44,098
Ουφ! Εύχομαι τη ζωή μου
ήταν τόσο εύκολο όσο το δικό σου!
52
00:02:44,200 --> 00:02:47,434
Λοιπόν, δεν είναι, γι 'αυτό
το Tide Turner είναι όλο δικό μου!
53
00:02:47,536 --> 00:02:48,936
Αποκλείεται! Είναι δικό μου!
54
00:02:54,677 --> 00:02:56,043
Ουφ!
55
00:03:09,558 --> 00:03:12,126
Τι συνέβη...;
56
00:03:12,761 --> 00:03:15,462
Στάσου. Αυτό δεν είναι το
Mighty Windbreaker...
57
00:03:15,564 --> 00:03:18,632
Είναι η Χρυσή Χήνα!
58
00:03:18,734 --> 00:03:20,501
Ο Οράτιος πρέπει
με έχουν αιχμαλωτίσει.
59
00:03:20,603 --> 00:03:22,703
Όταν το βλέπω χαλασμένο,
λίγο-
60
00:03:23,239 --> 00:03:28,075
AHHHH! Εγώ--Είμαι-- ΟΡΑΤΙΟΣ;!
61
00:03:28,744 --> 00:03:30,878
Ευχήθηκα για μια ζωή
σαν το δικό του...
62
00:03:31,247 --> 00:03:34,148
και πήρε το δικό του
η πραγματική ζωή αντ' αυτού!;
63
00:03:34,750 --> 00:03:38,352
Όχι όχι όχι! Πρέπει να βρω το δικό του
το μισό του Tide Turner...
64
00:03:38,454 --> 00:03:39,853
Ώρα για μεσημεριανό, κύριε.
65
00:03:39,955 --> 00:03:42,623
Ω, ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν έχω χρόνο για...
66
00:03:42,725 --> 00:03:45,893
--η πιο νόστιμη εμφάνιση
τηγανίτες που έχω δει ποτέ.
67
00:03:46,562 --> 00:03:50,631
Λοιπόν, θα ήταν αγενές
να μην μείνω για μεσημεριανό, σωστά;
68
00:03:56,505 --> 00:03:57,871
Που είμαι...;
69
00:03:57,973 --> 00:04:00,674
Γιατί είναι όλα τόσο άθλια
και όχι από χρυσό;
70
00:04:03,846 --> 00:04:06,313
ΛΑΝΑΑΑ!
71
00:04:06,415 --> 00:04:09,216
Πρέπει να φύγω από εδώ.
72
00:04:09,985 --> 00:04:14,354
Huzzah! Γλυκιά ελευθερία!
Πώς μπορώ να λειτουργήσω αυτό το πράγμα;
73
00:04:14,456 --> 00:04:16,657
Έρχεται με
φουσκωτοί γελοίοι;
74
00:04:19,028 --> 00:04:21,562
Σσσς! Βάτραχος, καρχαρίας...πράγμα.
75
00:04:23,632 --> 00:04:25,832
Λάνα; Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί μέσα;
76
00:04:25,935 --> 00:04:26,767
Εγώ... ε...
77
00:04:27,469 --> 00:04:29,069
Α, τι χρησιμεύει
στην προσποίηση;
78
00:04:29,171 --> 00:04:31,905
Δεν είμαι η Λάνα, είμαι Ηρωική
Οράτιος Χόφενσταντς
79
00:04:32,007 --> 00:04:34,875
και απαιτώ να είμαι
επέστρεψα στο πλοίο μου αμέσως!
80
00:04:36,178 --> 00:04:40,047
καλή,
Λάνα! Ω...
81
00:04:40,149 --> 00:04:42,983
Έχεις καταλήξει σε πολλά
άγριες δικαιολογίες για να βγεις έξω
82
00:04:43,085 --> 00:04:45,819
από τις δουλειές σου, αλλά αυτό είναι
σίγουρα το πιο πρωτότυπο σου.
83
00:04:45,921 --> 00:04:47,988
Τώρα πηγαίνετε να καθαρίσετε το κατάστρωμα!
84
00:04:48,624 --> 00:04:50,457
Μ-εγώ; Μάκτρο;
85
00:04:50,926 --> 00:04:53,126
Πώς γίνεται αυτό το πράγμα
ακόμα και δουλειά;
86
00:04:59,235 --> 00:05:00,867
Νιώθεις
εντάξει Λάνα;
87
00:05:00,970 --> 00:05:04,404
Moi; Είμαι η κανονική μου
ενοχλητικός εαυτός, Orc Boy.
88
00:05:04,506 --> 00:05:07,574
Τώρα φτιάξε σαν χαζομάρτυρα και μπατονέτα
η τράπουλα για μένα μετά βιασύνη!
89
00:05:07,910 --> 00:05:11,511
Άντε φίλοι! Ας
τραγουδήστε το Swabbin' Song μας!
90
00:05:11,614 --> 00:05:14,047
♪♪ Πιάνω τη σφουγγαρίστρα μου,
Παίρνω μια θέση ♪
91
00:05:14,149 --> 00:05:16,383
♪ καθαρίζοντας το κατάστρωμα,
Αρχίζω να χορεύω! ♪
92
00:05:16,485 --> 00:05:18,752
♪ Σύρετε προς τα αριστερά,
στριφογυρίστε προς τα δεξιά ♪
93
00:05:18,854 --> 00:05:21,088
♪ τρίψτε το κατάστρωμα έτσι
λάμπει λαμπερά ♪
94
00:05:21,190 --> 00:05:23,857
♪ Με μια βόλτα και μια στροφή,
και ανακατέψτε επίσης... ♪♪
95
00:05:23,959 --> 00:05:25,993
Δεν το καταλαβαίνω.
Κάνουν δουλειές,
96
00:05:26,095 --> 00:05:28,929
αλλά είναι χαρούμενοι; Είναι αυτό...
97
00:05:29,031 --> 00:05:33,433
...δωρεάν δωρεάν free-iend-ship;
98
00:05:36,772 --> 00:05:40,340
Τώρα ΑΥΤΗ είναι η ζωή.
99
00:05:40,442 --> 00:05:41,808
Το ποτό σας, κύριε.
100
00:05:41,910 --> 00:05:44,778
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
πίσω στο πλοίο μου, αλλά...
101
00:05:47,883 --> 00:05:51,985
Νησί Quick Sand!
Παραλιαζόμαστε! Και βυθίζεται!
102
00:05:52,087 --> 00:05:54,388
Μην ανησυχείτε όλοι!
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ
103
00:05:54,490 --> 00:05:55,489
αν συνεργαστούμε!
104
00:05:55,591 --> 00:05:58,992
- Ο Καπετάνιος δεν δουλεύει ποτέ.
- Αυτός ο καπετάνιος κάνει!
105
00:05:59,094 --> 00:06:01,495
Ω, μαντέψτε
τότε δεν μας χρειάζεται.
106
00:06:01,597 --> 00:06:04,665
Γεια σου! Που πάτε;
Νόμιζα ότι ήμασταν φιλαράκια!
107
00:06:04,767 --> 00:06:07,501
Χαχαχαχα! Καλό, κύριε!
108
00:06:08,170 --> 00:06:11,838
Χα. Ίσως Ho-Ho's
η ζωή δεν είναι τόσο ωραία.
109
00:06:12,975 --> 00:06:15,442
Ναί! Ένα ψάρι ταλαιπωρίας!
110
00:06:25,120 --> 00:06:27,654
Awww. Θα γίνει
να είσαι καλά, γατούλα!
111
00:06:27,756 --> 00:06:29,589
Κάποιος θα
έλα να μας σώσεις.
112
00:06:30,859 --> 00:06:34,461
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά όχι
σε νοιάζει τίποτα, έτσι δεν είναι;
113
00:06:35,631 --> 00:06:38,799
Χαίρομαι που σε βλέπω να απολαμβάνεις
τις δουλειές σου, Λάνα! Επιτυχία!
114
00:06:38,901 --> 00:06:43,503
Μήπως μόλις
πείτε "καλή δουλειά";
115
00:06:44,006 --> 00:06:46,673
Ο μπαμπάς μου δεν λέει ποτέ
μου "καλή δουλειά"!
116
00:06:46,775 --> 00:06:50,410
Τι; σου λέω
όλη την ώρα, κόρη.
117
00:06:50,512 --> 00:06:53,780
το κανεις??? Εμ, θα ήταν
εντάξει αν κάναμε παρέα
118
00:06:53,882 --> 00:06:57,751
και έκανε μερικά
πατέρας...κόρη...πράγματα;
119
00:06:57,853 --> 00:07:00,487
Φυσικά! Μας αρέσει να κάνουμε
πράγματα μαζί!
120
00:07:00,589 --> 00:07:01,655
ΚΑΝΟΥΜΕ???
121
00:07:04,393 --> 00:07:05,692
OOF!
122
00:07:08,864 --> 00:07:11,898
Ωχ! Το πλοίο έχει τρέξει
προσάραξε στο νησί Quicksand!
123
00:07:12,000 --> 00:07:13,567
Τότε δεν υπάρχει
χρόνο για χάσιμο!
124
00:07:13,669 --> 00:07:16,036
Έλα, Λάνα!
Ας κάνουμε λίγη ηρωοποίηση!
125
00:07:16,138 --> 00:07:17,637
Κατάλαβες μπαμπά!
126
00:07:17,740 --> 00:07:19,473
Και ίσως ένα παιχνίδι
των αλιευμάτων, επίσης;
127
00:07:19,575 --> 00:07:23,610
Σύλληψη; Α, είναι ένα
αστείο μπούμερανγκ, κατάλαβα.
128
00:07:26,648 --> 00:07:28,448
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
129
00:07:30,486 --> 00:07:33,420
Γκα!! ΝΟΟΟΟΟΟ!
130
00:07:33,522 --> 00:07:35,989
Θα μείνω κολλημένος ως Χο-Χο
για τα υπόλοιπα μου
131
00:07:36,091 --> 00:07:38,091
μάλλον πολύ μικρή ζωή!
132
00:07:38,193 --> 00:07:39,760
Ωχχχχ.
133
00:07:41,630 --> 00:07:44,698
Μπαμπά, γρήγορα! Βοήθεια!
134
00:07:44,800 --> 00:07:48,802
Ε... Γιατί είναι ο Οράτιος
με φωνάζει «μπαμπά»;
135
00:07:48,904 --> 00:07:51,138
Μπαμπά, είμαι εγώ, Λάνα!
136
00:07:51,240 --> 00:07:53,807
Το Tide Turner άλλαξε
τα σώματά μας!
137
00:07:53,909 --> 00:07:57,110
Τι!; Είναι αλήθεια, Λάνα;
138
00:07:57,212 --> 00:07:58,945
Χμ... ε...
139
00:08:01,417 --> 00:08:04,317
Όχι! Ο Οράτιος είναι
ψέματα ως συνήθως.
140
00:08:04,420 --> 00:08:06,753
Είμαι η αληθινή Λάνα.
-Τι!
141
00:08:06,855 --> 00:08:09,990
Τώρα ας επιστρέψουμε στο
το παιχνίδι μας, μπαμπά! Πήγαινε πολύ!
142
00:08:10,926 --> 00:08:14,428
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
Είναι αυτός που λέει ψέματα!
143
00:08:14,696 --> 00:08:18,532
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να καταλάβεις
για το ποιος λέει την αλήθεια.
144
00:08:19,501 --> 00:08:21,968
Και ήλπιζα κάποιον
αλλιώς θα ήξερε τι είναι.
145
00:08:22,070 --> 00:08:24,070
Πριν βουλιάξουμε κι εμείς
στην κινούμενη άμμο.
146
00:08:24,173 --> 00:08:27,507
Χμμμ. Η μόνη διέξοδος από το
κινούμενη άμμος είναι να αγκυροβολήσει το
147
00:08:27,609 --> 00:08:29,476
Χρυσή Χήνα να
το πιο δυνατό σημείο του
148
00:08:29,578 --> 00:08:31,645
το Mighty Windbreaker:
τον κύριο ιστό.
149
00:08:31,747 --> 00:08:35,148
Και για να το κάνουμε αυτό θα χρειαστούμε
ένας ειδικός που ρίχνει μπούμερανγκ!
150
00:08:37,085 --> 00:08:40,353
Μου; Γιατί πρέπει να σώσουμε
η Χρυσή Χήνα;
151
00:08:40,456 --> 00:08:42,789
Ο Οράτιος μπορεί
απλά πάρε ένα νέο πλοίο.
152
00:08:45,194 --> 00:08:47,427
Επειδή είναι το
Αντιανεμικό τρόπο.
153
00:08:47,529 --> 00:08:49,663
Χμ, Σωστά. Καλά. Σίγουρος.
154
00:08:49,765 --> 00:08:52,432
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
να πετάξω ένα ραβδί;
155
00:09:00,776 --> 00:09:03,710
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς
η αληθινή Λάνα το κάνει.
156
00:09:23,866 --> 00:09:26,733
Λυπάμαι που αμφέβαλα ποτέ
εσύ Λάνα!
157
00:09:26,835 --> 00:09:30,337
Όχι, λυπάμαι ποτέ
επιθυμούσε μια διαφορετική ζωή.
158
00:09:30,439 --> 00:09:33,507
Ίσως χρειαστεί να καθαρίσω τουαλέτες
και ξύσε την πλάτη του Ούγκο,
159
00:09:33,609 --> 00:09:37,577
αλλά έχω την καλύτερη οικογένεια
οποιοσδήποτε θα μπορούσε ποτέ να το επιθυμήσει!
160
00:09:40,649 --> 00:09:43,049
Περιμένετε περιμένετε περιμένετε περιμένετε!
Καθαρίζεις τις τουαλέτες και
161
00:09:43,151 --> 00:09:45,418
ξύνω την πλάτη του Hugo!
162
00:09:45,521 --> 00:09:48,355
EW!! Η ζωή σου είναι ΦΟΒΕΡΗ!
163
00:09:48,457 --> 00:09:49,689
Θέλω το σώμα μου πίσω!
164
00:09:49,791 --> 00:09:51,958
Και η τέλεια ζωή μου
και το τέλειο μου...
165
00:09:52,761 --> 00:09:55,862
Ω, αγνό!
Σου έλειψα;
166
00:09:57,232 --> 00:09:59,866
Ωχ! Κι εγώ σε αγαπώ!
167
00:10:00,569 --> 00:10:02,669
3, 2, 1...
168
00:10:02,771 --> 00:10:04,237
HEVE!
169
00:10:14,149 --> 00:10:15,482
Φτου.
170
00:10:27,696 --> 00:10:29,796
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα!
171
00:10:29,898 --> 00:10:31,431
Στο πλοίο μου!
172
00:10:31,533 --> 00:10:33,833
που δεν θα το κάνω ποτέ,
πρέπει ποτέ να καθαρίσω τον εαυτό μου.
173
00:10:33,936 --> 00:10:36,369
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον παπά
174
00:10:36,471 --> 00:10:39,573
και πάρε τον να με προσλάβει α
νέο πλήρωμα απρόσωπων χαζών.
175
00:10:45,013 --> 00:10:47,647
♪♪ Με μια βόλτα και μια στροφή,
και ανακατέψτε επίσης ♪
176
00:10:47,749 --> 00:10:50,050
♪ Είναι ένα πάρτι με ταμποναριστά
με όλο το καταραμένο πλήρωμα! ♪
177
00:10:50,152 --> 00:10:52,452
♪ Με μια βόλτα και μια στροφή,
και ανακατέψτε επίσης ♪
178
00:10:52,554 --> 00:10:55,021
♪ Είναι ένα πάρτι με ταμποναριστά
με όλο το καταραμένο πλήρωμα! ♪♪